sábado, 18 de junho de 2016

terça-feira, 14 de junho de 2016

Pai babado





O passado sábado, dia 11, foi um daqueles dias em que me reservo o direito de ser um pai babado... o dia em que um novo livro de Luís Sepúlveda ilustrado por mim foi oficialmente lançado. E em homenagem a esse maravilhoso dia, fiz este pequeno booktrailer do livro.

O bebé chama-se "História de um cão chamado Leal" -  publicado pela Porto editora com o ISBN 978-972-0-04818-9 - e posso afirmar desde já que foi um parto muito difícil, o mais difícil dos 3 livros que já ilustrei até agora para este autor. De muitas formas, este livro remexeu com feridas antigas que julgava já cicatrizadas, e contém todos os ingredientes que me fazem amar a escrita de Luís Sepúlveda desde os meus 15 anos, os ingredientes que fizerem dele o escritor aclamado que é. Sendo um livro que que nos fala da cultura Mapuche, obrigou-me a um esforço de pesquisa muito mais intenso do que em outros projectos, para tornar estas personagens de papel ainda mais credíveis. O seu artesanato, a tecelagem, as suas roupas, os desportos que praticam, as ferramentas que utilizam, as formas de habitar, a música que deles nasce, a arte que produzem, a sua  ligação espiritual e física à Natureza que os acolhe... tudo serviu para chegar tão longe quanto possível a esta maravilhosa cultura que sempre viveu na costa oeste do Chile, e que desde meados do século XIX, viram as suas terras serem invadidas por interesses mais ou menos obscuros, mas sempre movido a dinheiro.

De uma coisa vos prometo...


... esta história fará os vossos corações baterem muito mais depressa.

Podem saber um pouco mais sobre o nascimento deste livro e sobre Luís Sepúlveda aquiaqui e aqui.




Last Saturday, 11 June, was one of those days that I reserve the right to be a doting parent ... the day that a new book by Luis Sepúlveda and illustrated by me, was officially launched. And in honor of this wonderful day, I made this little booktrailer book.

The baby is called "História de um acão chamado Leal" - published by Porto publisher with ISBN 978-972-0-04818-9 - and I can say straight away that this new project was a very difficult delivery, the most difficult of the 3 books already illustrated by me for this author. In many ways, this book fiddled with old wounds that I thought already healed, and contains all the ingredients that make me love the writing of Luis Sepúlveda since I was 15 years old, the ingredients that make it the acclaimed writer who he is. Being a book that tells the Mapuche culture, he made me a research effort much more intense than in other projects, to make these paper characters even more credible. Being a book that tells the Mapuche culture, that fact forced me to do a research effort much more intense than in other projects, to make these paper characters even more credible. Their handcraft, their weaving, their clothes, the sports they practice, the tools they use, their ways of living, their music, the art they produce, their spiritual and physical connection to nature that welcomes all .. . all of this served to get as far as possible to this wonderful culture that lives on the west coast of Chile, and since the mid-nineteenth century, thy saw their lands being invaded by more or less obscure interests moved the money.

A thing I promise...

... This story will make your hearts beat much faster.


You may know a little more about the birth of this book and on Luis Sepúlveda here, here and here.

segunda-feira, 13 de junho de 2016

"A Selva" de Ferreira de Castro



Ilustração concebida ao vivo e sem rede em homenagem ao escritor Ferreira de Castro e ao seu livro "A Selva", no âmbito da Fase Distrital de Aveiro da 10º Edição do Concurso Nacional de Leitura. Foi realizada sobre uma tela de 1.20 x 1.20m forrada a pano cru, com os seguintes materiais

Infusão de açafrão em álcool
Infusão de colorau em álcool
Vinho reduzido
Jeropiga reduzida
Café
Carvão
Lapis de cera
Acrilico branco
Cola branca

An illustration painted alive, in honor of the writer Ferreira de Castro and his book "The Jungle", within the Aveiro District Phase 10th Edition of the National Reading Competition.
Was performed in mixed technique on 1.20x1.20m canvas, using the following materials:


saffron infusion in alcohol
Paprika infusion in alcohol
Reduced wine
Reropiga reduced
Coffee
Charcoal
Crayon
Acrylic white
White glue

Ovar





A 5 de Maio fui a Ovar. Na mala o livro "O Morcego Bibliotecário" para pôr os miúdos de cabeça para baixo.

Professor Galindro (e não, não curo maus olhados)




No passado dia 23 de Abril (eu sei, eu sei... foi quase há dois meses... eu sou pecador e tu vais tramar-me, não vais Deus?) dei início a um novo desafio enquanto ilustrador... dar aulas. O convite veio da parte do professor Luís Falcão, da Escola Superior de Educação de Lisboa (ESELx), e o âmbito seria o módulo de Ilustração e Tecnologias da Imagem e do Som da Pós-Graduação em Animação de Histórias. No total, foram apenas 10 horas distribuídas por 3 sessões aos sábados, mas para mim serviu perfeitamente como caso de estudo para conhecer o outro lado de lá, o de quem vai transmitir conhecimento e informação... a mais nobre das profissões.

Entre as várias matérias que foram abordadas (história de ilustração, princípios básicos da composição, etc) reservei um tempo para fazer uma ilustração ao vivo, para desse modo estimular o desenho, a imaginação e a máxima liberdade na escolha dos materiais de desenho (que basicamente é tudo aquilo que deixa uma marca sobre uma qualquer superfície. Este foi o resultado.


quinta-feira, 9 de junho de 2016

Café, para que te quero

Café, açafrão, carvão e morcegos from Paulo Galindro on Vimeo.


Ainda no âmbito de uma urgente actualização do meu blogue que, coitado, tem sido deixado um pouco à sua sorte (nem sequer tenho aberto as janelas desta minha casa virtual para a ventilar transversalmente), gostava de falar aqui de uma experiência com café que tive o prazer de fazer na Biblioteca Municipal de São Mamede de Infesta, no passado dia 18 de Março. De facto, aproveitei esse convite da Biblioteca para pôr os miúdos a pensar fora da caixa, estimulando-os a utilizar outros materiais de pintura menos ortodoxos, que no caso em particular foi o café de cevada. O que eu não estava nada à espera foi da reacção a esse desafio... os miúdos ficaram absolutamente rendidos à possibilidade de utilizarem um material tão "estranho", para fazerem aquilo que até à data só faziam com os materiais mais clássicos. Diria que para esta sessão bastaria ter feito a demonstração que fiz numa tela de 1.00x1.20 m forrada a pano cru e ir-me embora, porque nas 2 horas e meia seguintes eles nem sequer se aperceberam da minha presença.

Este pequeno vídeo é um registo em timelapse desse dia mágico.

Also as part of an urgent update of my blog that, that I confess, has been left a little to their fate, I like to talk here about a coffee experience that I had the pleasure of doing at the Municipal Library of São Mamede de Infesta, on the 18th of March. In fact, I took this invitation Library to put the kids to think outside the box, encouraging them to use other paint materials less orthodox, that in this particular case was the barley coffee. What I was not not expecting was the reaction to this challenge ... the kids were absolutely surrendered to the possibility of using such a "strange" material, to do what so far they only made with more traditional materials. I would say that it would be enough for this session if I have made the demonstration that I made on a 1.00x1.20 m canvas lined with unbleached cloth and go away, because in the next two hours and a half the kids did not even unaware of my presence.

This short video is a record in timelapse of that magical day.

quarta-feira, 8 de junho de 2016

Cosmic Love









E que dizer do concerto de Florence and the Machine? Sem palavras. É que nem sequer vou tentar.

"Dia da Mãe" by me, powered by Vista Alegre.





É... conforme já devem ter reparado, tenho andado um pouco arredado deste meu blogue. Não é por preguiça, mas sim por falta de tempo. Hoje em dia temos cada vez mais plataformas onde partilhar o nosso trabalho, e isso cria - pelo menos no meu caso - uma forte tendência para a dispersão dos meus esforços e da , o que confesso, não me é nada confortável. Diria até que é fonte de alguma angústia.
Mas vou-me deixar de conversas da treta, e dar início ao meu processo de actualização deste meu diário virtual.

No passado dia 18 de Abril foi lançada pela Vista Alegre uma placa comemorativa do Dia da Mãe, concebida por mim. Não vou mentir, foi para mim um enorme orgulho poder contribuir com o meu trabalho para uma das marcas mais icónicas de Portugal.
Confesso que fiquei seriamente surpreendido com a qualidade da reprodução das cores. Sei que a VA nunca faria a coisa por menos, mas estamos a falar de um suporte totalmente diferente, com características muito próprias. Estava totalmente preparado para uma ligeira discrepância face ao original, mas o que chegou à minhas mãos suplantou todos as minhas expectativas.

121 cm2 do mais puro amor.

As you may have noticed, I've been a little away from my blog. It is not laziness, but a tremendous lack of time. Today we have lots of platforms where we can share our work, and this creates - at least in my case - a strong tendency for the dispersion of my efforts and attention, that I confess, it's not very comfortable to me. I would even say it is a source of some anxiety.
But for now, i will stop talking bullshit and begin my upgrade process of  this mine virtual diary.

Last April 18 was launched by Vista Alegre a commemorative plaque of the Mother's Day, conceived by me. It was for me a great pride to contribute with my work to one of the most iconic brands of Portugal.
I must confess... I was seriously surprised by the quality of color reproduction. I know that the VA would never do a thing for less, but we are talking about a completely different medium, with its own characteristics. I was fully prepared for a slight discrepancy in relation to the original, but what came to my hands surpassed all my expectations.

121 cm2 of pure love. 

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...